Recensie van juf Inge
Kinderen zitten vol vragen. Vaak gaat het om simpele vragen als ‘Wat eten we vandaag?’ maar ze kunnen ook al veel diepere vragen stellen waarbij je soms even goed na moet denken over het antwoord. Waarom wil je soms dingen doe die niet mogen? Kun je ook bidden als je niet in een god gelooft? Waarom is het zo moeilijk om de hele tijd gelukkig te zijn? Zomaar een aantal voorbeelden van vragen die uitnodigen tot verder denken en doorpraten. Dit soort vragen staan centraal in het verhaal De profeet. Een boek dat al meer dan een eeuw oud is en in deze versie voor het eerst in honderd jaar is hertaald voor jonge lezers.
‘Je hoort mensen vaak praten over de liefde. Kunt u daar iets over vertellen?’
‘Wat een mooie binnenkomer,’ antwoordde Almustafa. ‘Want is het niet de liefde waar het leven in wezen om draait?’
Korte samenvatting
Almustafa, een wijze man, woont al twaalf jaar in de stad Orfaleze maar heeft heimwee. Hij staat daarom op het punt om terug te keren naar zijn geboorteland. Er vaart een schip langs dat hem terug zal brengen naar het land waar hij is geboren. Het lijkt of de inwoners van Orfaleze op dat moment pas beseffen dat met Almustafa, ook zijn wijsheid de stad zal verlaten.
‘Gaat u weg?’ vroeg een man.
‘Meteen vandaag al?’ vroeg een vrouw.
Hun gezichten stonden bezorgd, alsof ze met pijn in hun hart een goede vriend moesten uitzwaaien. Ook Almustafa voelde zich plotseling bedroefd. Hij had de mensen in Orfaleze niet vaak gesproken, maar toch voelde het nu raar. Alsof het een eerste en laatste ontmoeting ineen was.’
Voor Almustafa met het schip vertrekt, willen de kinderen uit Orfaleze hem graag allemaal nog één vraag stellen die hij op eigen, doordachte wijze beantwoordt en waarmee hij de kinderen én de volwassen toeschouwers aan het denken zet.
Dit verhaal wordt opnieuw verteld door Tiny Fisscher, maar is oorspronkelijk geschreven door Khalil Gibran. De profeet (originele titel ‘The Prophet’) verscheen in 1923 en is inmiddels een klassieker en wereldwijde bestseller te noemen. Tiny Fisscher hertaalde al met veel succes meerdere klassiekers voor kinderen waaronder Alleen op de wereld van Hector Malot, Oliver Twist van Charles Dickens en Het wonderlijke verhaal van de kleine prins van Antoine de Saint-Exupéry. Met veel zorgvuldigheid en liefde weet zij de verhalen door haar hertaling dichter bij kinderen te brengen. Ook De Profeet is in deze versie heel geschikt om via de verhalen met kinderen in gesprek te gaan. Daarnaast is deze bewerking heel bruikbaar voor volwassenen die het oorspronkelijke werk via deze toegankelijke versie (beter) willen leren kennen.
Wat vind ik van het boek?
Het verhaal nodigt uit om met kinderen in gesprek te gaan en te filosoferen over belangrijke, diepere vragen. Dit maakt het boek meteen al heel waardevol om in te zetten binnen het onderwijs. Maar De profeet is ook een heel fijn boek om thuis voor te lezen en vervolgens in gesprek te gaan over de vragen die aan de orde komen. De antwoorden die Almustafa in het boek geeft, dagen jonge lezers én de volwassenen om hun heen uit om over belangrijke levensvragen na te denken. Dit nadenken kunnen ze zelf doen, maar ook samen, thuis, of op school. Naast het (voor)lezen van het boek maakt júíst dat samen doorpraten over wat er gelezen is het boek zo krachtig en kostbaar. Je kunt namelijk ontzettend veel van het verhaal zelf, maar ook van elkaar leren! Het verhaal opent nieuwe vensters en geeft nieuwe inzichten – over jezelf, maar ook over anderen en de wereld.
Als volwassene kun je ook erg genieten van het lezen van dit verhaal, al is het herschreven voor jongere lezers, de wijze antwoorden die Almustafa geeft zetten ook de volwassen lezer aan het denken. Tiny Fisscher gebruikt schitterende taal in haar hertaling en weet je hierdoor steeds te boeien. Het is echter geen boek om in één ruk uit te lezen; het is een boek om er steeds weer bij te pakken, een stukje (voor) te lezen, voor het eerst of nog eens, en hier verder over na te denken en over door te praten.
Illustrator Pyhai maakte prachtige, passende illustraties. De illustraties in de zachte, dromerige stijl zijn een heel fijne toevoeging in het geheel. De paginagrote tekeningen nodigen uit om te blijven kijken. Een heel waardevol boek voor iedere boekenkast, thuis en op school.
Het boek aanschaffen
Koop het boek via Libris.nl en zorg dat het geld bij een boekhandel terechtkomt of bestel het boek bij bol.com via onderstaande afbeelding.
Dit bericht bevat affiliate links.
Het boek kreeg ik opgestuurd door uitgeverij Samsara. Hartelijk dank!